ATV-News-PaulOhlott

Télévision / Interview de Paul Ohlott sur ATV News à propos de la fusillade à Charlie Hebdo

Le journaliste Paul Ohlott, Pasteur au Centre Chrétien Carmel et Rédacteur en Chef du webzine évangélique Actu-Chretienne.Net a été interviewé par la chaîne ATV News, à propos du terrible attentat de ce mercredi 7 janvier 2015.

Un extrait de l’interview est accessible en vidéo (à compter de 8m11) en cliquant ici. Actu-Chretienne.Net vous propose une version plus complète par écrit :

ATV News : How the French people feel about the attack ? Is there a growing fear because of it ?

Paul OHLOTT : This terrorist attack is considered as a shock by french people. Some people compared that event like a french eleventh of September. French people have the feeling that it can happen wherever and whenever, even if, sooner or later, we could expect those kind of reactions by islamist, given that the journalists from Charlie Hebdo carried on to publish regularly caricature which offended muslim people. I don’t think that the fear is growing but if there are other attacks soon, we can expect that french people will have enough of that islam which takes more and more place in France and in Europe. Last December, there was an important demonstration in Germany against Islam, and it’s possible to see it shortly in France.

Cette attaque terroriste est vécue comme un choc par les Français. Certains ont comparé cet événement à l’attaque terroriste du 11 septembre. Les Français ressentent que ça peut se produire partout et n’importe quand, même si, tôt ou tard, nous pouvions nous attendre à une réaction des islamistes, étant donné que les journalistes de Charlie Hebdo ont continué à publié régulièrement des caricatures offensants les musulmans. Je ne pense pas que la peur grandisse, mais s’il y a d’autres attaques de ce genre prochainement, nous pouvons nous attendre à ce que les Français en aient ras-le-bol de cet Islam qui prend toujours plus de place en France et en Europe. En décembre dernier, il y a eu une importante manifestation en Allemagne contre l’Islam, et il est possible que l’on en voit prochainement en France.  

ATV News : Does the French people feel different about their safety ?

Paul OHLOTT : I don’t think that it’s going to change the way that french people live. It’s just a psychological shock. In a few days or weeks, they will quickly go back to a normal life. The last big terrorist attack was two years ago in Toulouse, with Mohamed Merah. This young islamist killed several children in a jewish school. We lived that barbaric act as a real trauma. It was the first time that we saw a terrorist act in a school in France. But now, it belongs to the past. It will be the same thing with this new terrorist attack.

Je ne pense pas que cela va changer la manière de vivre des Français. C’est juste un choc psychologique qui va rapidement laissé place à la vie normale. La dernière attaque terroriste marquante en France était celle de Mohamed Merah à Toulouse il y a deux ans. Ce jeune islamiste a tué plusieurs enfants dans une école juive. Nous avions vécu cet acte barbare comme un réel traumatisme. C’était la première fois que nous assistions à un tel acte terroriste dans une école en France. Mais aujourd’hui, ce drame appartient déjà au passé. Il en sera de même avec cette nouvelle attaque terroriste. 

ATV News : And the relation of French people change towards the muslims ?

Paul OHLOTT : There was always a distrust toward Islam, because it’s not really considered as a peaceful religion, even if media and political people say the contrary. That attack will not change french people’s mind, but it will underline the conviction that Islam is a real danger for safety, democracy and the freedom of speech. I won’t be surprised if, in the next few months, french people will organise demonstrations against Islam like it happened in Germany in December.

Il y a toujours eu de la méfiance à l’égard de l’Islam, parce que l’Islam n’est pas toujours vécu comme une religion de paix, tel que les médias et les politiques nous le présentent. Cette attaque ne va pas changer le regard des Français, mais renforcer la conviction que l’Islam est une vraie menace pour la sécurité, la démocratie et la liberté de penser. Je ne serais pas surpris si, dans les prochains mois, des Français se décident à organiser des manifestations contre l’Islam comme cela s’est passé en Allemagne en décembre. 

ATV News : What questions are raised of free speech after this attack ?

Paul OHLOTT : I know France enough to know that we like so much our liberty, particularly our freedom of speech. Terrorist acts will not destroy this liberty at all. I don’t believe it ! Nevertheless, we can wonder if it’s necessary to publish blasphemous caricatures to defend our convictions. I really don’t think so. As a journalist, I like provocation, but I deeply think that we can’t overpass some limits to preserve the social peace. I regret that several caricatures published by Charlie Hebdo were particularly violent and insulting.

Je connais suffisamment la France pour savoir que nous aimons trop notre liberté, et particulièrement notre liberté d’expression. Les actes terroristes ne détruiront pas cette liberté. Je ne le crois pas. On peut néanmoins se poser une question : est-il nécessaire de publier des dessins blasphématoires pour défendre nos convictions ? Je ne le crois pas non plus. En tant que journaliste, j’aime la provocation, mais je pense profondément qu’il y a des limites à ne pas outrepasser, afin de préserver la paix sociale. Je regrette que plusieurs caricatures publiées par Charlie Hebdo soient particulièrement violentes et insultantes. 

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s